2014/06/02

北京旅行記(2):世界最大の銀行の本店窓口で銀塊をゲット:Part.1/ A trip to Beijing (2); We got silver in of the head office of Industrial and Commercial Bank of China Limited:Part.1 /北京旅行记(2):我们买了中国工商银行的如意银了:第1部。

2014/06/02

北京旅行記(2):世界最大の銀行の本店窓口で銀塊をゲット:Part.1

A trip to Beijing (2); We got silver in of the head office of Industrial and Commercial Bank of China Limited:Part.1

北京旅行记(2):我们买了中国工商银行的如意银了:第1部。

 

2014/05/24-28、Retar.jpは中国・北京の旅に出かけました。

北京でシルバーを購入したお話を3回に分けて紹介します。

In 05/24/2014-05/28/2014, Retar.jp tripped to Beijing China.

We introduce how we got a piece of pure Silver.

 

中国では、2007年に個人向けの貴金属売買が解禁されました。

貴金属の扱いがあるのは、大きな百貨店の1階、地金商、そして銀行です。

私たちは、北京に本店を構える世界最大の銀行、中国工商銀行に向かいました。

In China, a ban was removed on individual-oriented precious-metals in 2007.

The treatment of the precious metals are big department store in the first floor, the dealer in metals and bank.

We went to the world’s largest bank; Industrial and Commercial Bank of China.

 

Wikipediaによれば、中国工商銀行(ICBC)は時価総額世界1位の銀行です。

MUFGの資料によれば、2013年2月の時点で預金残高、貸出残高とも世界1位です。

According to Wikipedia, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) is the biggest bank in the world for aggregate market value.

According to the data of MUFG, a balance in account and balance of outstanding loans was the biggest in the world as of February, 2013.

http://www.mufg.jp/ir/presentation/backnumber/pdf/slides130224.pdf

 

出発前に、中国工商銀行に外国人である私たちが購入できるか尋ねました。以下がそのやり取りです。

Before the start of the trip, we asked about the foreigner’s ability of purchase.

The following are the exchanges.

 

(Retar.jp)

您好。我是日本人。(こんにちは。私は日本人です。)

我将前往北京五月。(私は5月に北京に行く予定にしています。)

我想购买您行的“如意金”。(私は如意金を買いたいと思っています。)

请告诉我如何购买“如意金”。(どのように如意金を買うのか方法を教えてください。)

如果可能的话,请用英文回答。(もしできれば、英文で回答してください。)

我没有中国的手机。(私は中国の携帯電話を持っていません。)

 

(ICBC)

您好!Dear Sir,

Thank you for taking the time to contact us with your concerns.

Please visit designated ICBC branch to buy it, bringing together with your valid identity certificate ( your passport ). For detailed procedure and branch information, please contact local 95588 for inquiry. If calling from outside of China, please dial 00861095588.

 

WEB

 

WEBには、金、銀、プラチナ、パラジュウムの4種類の貴金属の製品が掲載されており、4種類全て買い求める計画をたてました。画像は私たちが実際に購入した銀です。

We can see the product of gold, silver, platinum and palladium is published on web site and plan to purchase four kinds of precious metal.

The picture is the silver which we actually purchased.

 

次は、実際に中国で現物を買いに出かけたときの話です。

お楽しみに。

The next story is when we go buying them.

To pleasure.

 

相場分析のリクエストがありましたら“Contact Us”からお知らせください。ご要望にお応えできるように努力いたします。

このブログはあくまでも個人的な見解であり、投資判断は各自でお願い致します。当ブログは一切の投資損益に対する責任を負いません。

ホームページに来て下さってありがとうございます。明日もよろしくお願いいたします。

If you have some request to analyze, please write to “Contact Us”.

We do best effort for your request.

These are only personal opinions on this blog, and you need the investment judgment in each one. This blog doesn’t assume the responsibility to all the investment profit and loss.

Thank for watching our contents. My best regards next day.

如果您需要行情分析,请点击“Contact Us”联系我们。我们将尽力满足您的要求。

本博客仅为个人意见,请各自做出投资判断。本博客概不对任何投资盈亏负责。

感谢您访问本博客。欢迎再次使用。


© 2024 Retar