北京旅行記(4)：世界最大の銀行の本店窓口で銀塊をゲット:Part.3
A trip to Beijing (4); We got silver in of the head office of Industrial and Commercial Bank of China Limited:Part.3
北京旅行记(4)：我们买了中国工商银行的如意银了：第3部。
2014/05/24-28、Retar.jpは中国・北京の旅に出かけました。
北京でシルバーを購入したお話を紹介します。
In 05/24/2014-05/28/2014, Retar.jp tripped to Beijing China.
We introduce how we got a piece of pure Silver.
午後1:30に出直すと、早速、取引が始まりました。
私たちは金のピース、銀のピース、プラチナコイン、更にパラジュウムのコインの４種類を買い求めるつもりで在庫を確認してもらいました。
しかし、在庫としてあるのは銀だけでした。
We came back in afternoon again and shopping was started.
We were going to purchase four kinds, golden piece, silver piece, platinum coin and palladium and asked for a check.
However, there was only silver in the stock.
そして、購入した銀の価格は１グラム当たり228円(13.5元×16.9円)でした。
中国の現物には、上海プレミアムがあるという話ですし、これほどの精密な細工彩色ですから、銀地金の約３倍の値段になるのは仕方がないのかもしれません。
And the price of the purchased silver was 228 yen per gram (13.5 yuan x 16.9 yen).
We heard there is Shanghai premium in the Chinese actual commodities and such precise workmanship coloring like this, it may be unavoidable about 3 times the price of silver bullion.
銀行の書類は、初めに顧客登録の書類を書いた後に、販売証明の書類を書きます。
書類のサインを書く欄によって、サインがパスポートと同じローマ字綴りの場合と、日本の漢字でサインしなくてはいけない部分があります。
外国人である我々が貴金属を買うことは珍しいらしく、テラーは何度も手続き方法を聞きに行っていました。
We need to write the documents of customer registration and sales proof.
There was portions which must sign with the case where a sign is the same Roman alphabet spelling as the passport and with the Chinese character of Japan by the column. Seemingly it was very rare foreigners bought the precious metals and the teller had gone to hear the procedure method repeatedly.
お金を払う時に、扇状に広げる日本式の札勘を見せると、テラーは感動していました。
手をたたいて褒めてくれて、書類の取り出し口から手を出して、”Nice to meet you!”と握手を求められました。
この取引に2時間。
購入が終わり銀行を出たのは午後3時30分を回っていました。
The teller was impressed Japanese-style bill counting.
He asked handshaking and praised and said “Nice to meet you!”
It took 2 hours to these dealings.
We came out of the bank was turning around 3:30 p.m.
今回買い求めたのは「如意银•十二生肖纪念章套装•彩印」です。
銀99.9％。20gが12枚セットです。
価格は3,240元(3,240元*16.9円/元=54,756円)。
色彩面には12支がデザインされています。
中国らしい切り絵調の色彩が施された美しい銀です。
裏面はもちろん、中国工商銀行の刻印が入っています。
1つ1つがプラスチックケースに入っており、それが12個1セットでビニールに入っています。この状態で渡されました。
We bought “如意银•十二生肖纪念章套装•彩印”.
This is 99.9% silver and 20 g is one set in 12 sheets.
The price is 3,240 yuan (3,240 yuan 16.9 yen/yuan = 54,756 yen).
12 zodiac sign are designed in the color side.
These are beautiful silver in color.
The stamp of Industrial and Commercial Bank of China is contained on the back.
Each is contained in the plastic case and it is contained in vinyl at 12 sets.
立派な額と箱も付いていて、飾ることができます。
贈り物などに向いている商品です。
これ以上の中国土産は思いつきません。
A splendid frame and box are also attached and can decorate.
This goods is suitable for a present etc.
This is the perfect Chinese souvenir we know!
更に説明書がついていました。
中国工商銀行の信頼のもとに販売されている、まさに「銀行が販売する銀塊」です。
Furthermore, the description stuck.
This is the silver ingot which is sold to the basis of reliance of Industrial and Commercial Bank of China.
結果として、私たちは世界最大の銀行の本店窓口で銀を買うことに成功しました。
銀行窓口で丁寧に対応してくださった行員に改めて感謝いたします。
今回購入した銀には、世界最大の銀行であるICBCの刻印があります。
１日がかりの大仕事を通し、貴金属とは何か改めて理解が深まった気がします。
As a result, we succeeded to buy silver at the head office window of the world’s largest bank.
We are thankful to the bank clerk carefully corresponding at the bank window.
The silver purchased this time has stamps of “ICBC”, the world’s largest bank.
We made deepen our knowledge of the precious metals in our one day task.
|
ＩＣＢＣで金を買うためのまとめ １． ＩＣＢＣ支店でも在庫があれば買えますが種類が少ない。ＩＣＢＣ本店に行った方が良い。支店では本店にあるものを運んで持ってくるシステムになっているため、時間がかかる。 ２． 現物は思ったより高い。本気で買うつもりなら先物価格の約3-4倍のぐらいの予算を用意したほうが良い。 ３． 本当は中国内の自宅住所の電話番号と中国の身分証明書が必要です。今回は旅行者だったので、パスポート、ホテルの名前と電話番号で対応してくれました。事前に確認してください。 ４． 中国語または英語の対応が必要。日本語は不可です。私たちは運よく英語が対応できる行員さんにあたりましたが、必ずしも英語で対応できるかはわかりません。
How to buy in ICBC; 1. There are flew stock in ICBC branch. It is better to go to the ICBC head office. At branch, they bring the goods from the head office and it takes time. 2. The actual goods is expensive than expected. If you plan to buy goods seriously, it is better to prepare the budget about 3 to 4 times as much as futures price. 3. Formally, there needs the telephone number of the house address in China and the Chinese identification card. Since we were traveler at this time, they corresponded by the passport, and the name and telephone number of the hotel. Please check in advance. 4. Correspondence of Chinese or English is required. You cannot use Japanese. We are lucky to respond in English but we don’t know if they can handle it in English. |
中国工商銀行(中国工商银行) 本店
住所： 北京市復興門南大街2号天銀ビルB座工行北京分行営業部財富中心
(北京市西城区复兴门南大街2号天银大厦B座工行北京分行营业部财富中心)
地下鉄1号線：復興門駅（复兴门站）から徒歩3分
The head office of ICBC.
Address: Fuxingmennei South Street, Xicheng District, No. 2, Building B, Tianyin ICBC Beijing Branch Office of Wealth Center
相場分析のリクエストがありましたら“Contact Us”からお知らせください。ご要望にお応えできるように努力いたします。
このブログはあくまでも個人的な見解であり、投資判断は各自でお願い致します。当ブログは一切の投資損益に対する責任を負いません。
ホームページに来て下さってありがとうございます。明日もよろしくお願いいたします。
If you have some request to analyze, please write to “Contact Us”.
We do best effort for your request.
These are only personal opinions on this blog, and you need the investment judgment in each one. This blog doesn’t assume the responsibility to all the investment profit and loss.
Thank for watching our contents. My best regards next day.
如果您需要行情分析，请点击“Contact Us”联系我们。我们将尽力满足您的要求。
本博客仅为个人意见，请各自做出投资判断。本博客概不对任何投资盈亏负责。
感谢您访问本博客。欢迎再次使用。
